Marek Baterowicz: GRUZOWISKO

solidarni2010.pl 2 days ago

Felietony

data:12 lutego 2026 Redaktor: GKut

Minęła właśnie – 8 lutego – kolejna rocznica zgonu cygańskiej poetki Papuszy, która zgasła w 1987 po dramatycznym życiu , wyklęta przez Cyganów. Bito ją, a choćby grożono śmiercią. Starszyzna uznała ją bowiem zdrajczynią cygańszczyzny za to, iż umiała czytać, pisać i iż zbliżyła się do społeczności nie-cygańskiej. Ale wyjątkowość Papuszy na tle jej współbraci była ogromna.

Oto jeden z jej wierszy, jakże pasujący do tragedii nam współczesnych:

Gruzy wszystko przypominają

Na gruzy patrzeć się nie da,

gruzy nam wojnę opowiadają.

Gruzy, cegły czerwonawe,

ilu żołnierzyście pozabijały,

ile matek i dzieci małych

zadusiłyście, płonące

jak suche drwa!

Gruzy przeklęte!

Wyglądają z was wszystkie łzy ,

wszystkie rany zadane sercom!

Kto was widzi, ten wojny się boi,

bo znowu w oczach ma ją dzisiaj całą.

Gruzy przez wojnę nam pozostawione,

niejeden dom jak z baśni srebrny

stawiać każecie.

Ludzie, co domy budują wysokie,

cegłę po cegle wyjmują z ruin,

wysoko je niosą jak ptaki.

I nowe domy nasze,

piękne jak ze srebra,

składają z gruzów.

( tłumaczył Jerzy Ficowski)

Papusza pisała niewątpliwie o gruzach w Polsce powojennej, a dziś jakże się nam kojarzą z ruinami miast ukraińskich czy Gazy...Nasza planeta zamienia się w olbrzymie gruzowisko, a nie wiemy jeszcze jak daleko sięgną jego granice…? Nie szanują Boga, ani piątego przykazania...Tym wojnom nie ma końca, a przecież wszyscy na tej zagubionej planecie są dziećmi Ojca-Słońca i Matki-Księżyca... I jeszcze tego nie dostrzegli???

( podał Marek Baterowicz)

Read Entire Article