Hawk - not Hawk

maciejsynak.blogspot.com 4 months ago

UWAGA!!!

Polska nie ma konfliktu z Rosją, nie zamierza mieć konfliktu z Rosją i nie będzie prowadzić walk z Rosją.

Polskie samoloty F-16 Jastrząb nie będą brały udziału w walkach z Rosją!!!

Osobnik w poście poniżej dokonał niedopuszczalnego spolszczenia nazwy hiszpańskich systemów baterii "Hawk" !!!

JEST TO CAŁKOWITY BRAK ODPOWIEDZIALNOŚCI REDAKCJI NIEMIECKIEGO WYDAWCY

- od tygodni w polskim polu informacyjnym pojawiają się informacje, iż z państw Zachodu na Ukrainę zostaną dostarczone samoloty F-16

- te samoloty - F-16 będą używane przez Ukrainę do walki z Rosją

- te samoloty w tej chwili stacjonują na terytorium Polski, nie są oddane w ręce Ukraińców

- Polska na swoim wyposażeniu posiada również samoloty tego typu - F-16, u nas dodatkowo noszą one nazwę Jastrząb, w nawiązaniu do polskiego niezrealizowanego myśliwca z okresu międzywojennego i taką nazwę skrótowo stosuje się również w komunikatach w mediach

- w USA samoloty te noszą nazwę F-16 Fighting Falcon (Walczący Sokół)

- we wspomnianym wyżej artykule, w czasopiśmie o komputerach, poruszono temat dostarczenia Ukrainie hiszpańskich systemów wyrzutni Hawk

w zapowiedzi artykułu autor zamiast użyć oryginalnej nazwy "Hawk" dokonał jej spolszczenia i użył słowa "Jastrząb" ( a choćby "Jastrzębie")

przypomina tu się sprawa cudzysłowiów, o których pisałem i dowolności stosowania, a tak naprawdę łamania zasad przez redaktorów w stosowaniu znaków interpunkcyjnych

tu podobnie, zależnie od widzimisię redaktora możemy błędnie odczytać zapowiedź artykułu, można uznać, iż do walki z Rosją zostaną użyte polskie samoloty F-16 Jastrząb, podczas, gdy jest to nieprawda

autora nie tłumaczy zdjęcie z zapowiedzi, prezentujące rakiety na podwoziu, a nie samoloty F-16, ponieważ WIEMY, iż często w artykułach używa się tzw. zdjęcia ilustracyjnego, skojarzonego z tematem, ale nie dokumentującego dokładnie temat artykułu

zapowiedź:

"Nowa broń w drodze do Ukrainy

Na siły Rosji zapolują Jastrzębie"

może wprowadzać w błąd co do treści artykułu

pierwsze zdanie kojarzymy z dostawą samolotów F-16 - ponieważ o tym mówią od kilku tygodni media

w drugim zdaniu użyto słowa "zapolują"

to słowo najczęściej odnosimy do czynnego działania - zapolować znaczy: wyruszyć na wyprawę, SZUKAĆ zwierzyny, wypatrywać jej, tropić, zasadzać się

podczas gdy bateria wyrzutni, chociaż mobilna, strzał oddaje z pozycji stacjonarnej

a więc bateria rakiet nie szuka celu, tylko biernie czeka na nadlatujące cele

a co jeżeli samoloty wroga nie nadlecą?

czy bateria rakiet będzie szukać wrogich samolotów i jeździć za nimi po lesie ?

no, nie

bateria rakiet pozostaje w ukryciu i najlepiej poza zasięgiem wrogich sił zwiadu czy ataku

to bardziej samoloty kojarzymy z polowaniem, tym bardziej, iż nazwa "Jastrzębie" kojarzy się nam z ptakiem, szukającym ofiary, typowo POLUJĄCYM właśnie,

ale i z samolotem myśliwcem szukającym przeciwnika, podążającym do jakiego celu, by go np. zbombardować, POLUJĄCYM na cele, np. na samotne nieubezpieczone kolumny sił podążających drogą

na tym właśnie polega używanie samolotów myśliwskich - chodzi o to, by gwałtownie i na wysokości poza zasięgiem broni przeciwnika, wniknąć na bliską odległość od celu i go zaatakować np. ostrzelać

użycie zwrotu "zapolują Jastrzębie" Czytelnik z automatu skojarzy z samolotami, czyli z polskimi samolotami, bo tylko polskie samoloty noszą taką nazwę

jest to kolejny przykład złej woli, wprowadzania ludzi w błąd

w jakim celu??

hiszpańska bateria przeciwlotnicza Hawk nie nazywa się "Jastrząb" - ani tym bardziej "Jastrzębie"... - i nie powinno się stosować takiej nazwy, bo tak naprawdę Hawk jest to nazwa SYSTEMOWA, równie dobrze mogła się nazywać Ak-40 WK, albo HA-WK, MK 232, H-A 20KW, WSK Mielec, C-330 czy Hyundai Coupe

jest to nazwa własna

zwracam uwagę, iż w polskiej przestrzeni medialnej system ten i jego nazwa są całkowicie nieznane, nie można go sobie nazywać jak się chce

czy nazwy innych systemów wojskowych są również dowolnie spolszczane w tej gazecie?

może warto sprawdzić, czy taka praktyka jest permanentnie stosowana - założę się, iż nie

zwracam jeszcze uwagę na podobieństwo

Na siły Rosji zapolują Jastrzębie

brzmi podobnie do

Nasze . . . . . zapolują Jastrzębie

W dobie amerykanizacji języka, językowych nowotworów jak łał, okej, dragkłin, ciężarówka, on/ono i tak dalej, nagle redaktorwi niemieckiego czasopisma o komputerach zachciało się nagminnie spolszczać nazwę Hawk.

redaktorwi ?

jakoś tak samo wyszło...

"Jastrzębie" to system obrony przeciwlotniczej średniego zasięgu..

Nie proszę pana, tam nie jest napisane "systemy Hawks...."

czy panu redaktorowi marzą się walki polskich Jastrzębi?

walki na śmierć i życie??

W polskojęzycznej wikipedii nie jest wprost napisane, iż Axel Springer jest to wydawnictwo niemieckie, o tym mówi tylko niemiecka flaga w tabeli obok, za to w angielskiej wersji - informację mamy w pierwszym zdaniu..